← Tianjin TEDIAN

SUPPLIER AUDITS · FAT / SAT WITNESS · TECHNICAL MEETINGS

A supplier audit interpreter who is paid by you

A factory audit is not a translation job. It is a negotiation with documents attached, and the person on the other side of the table will be more relaxed if your interpreter owes them nothing. I am contracted by you, invoiced to you, and I report to you.

Tianjin TEDIAN · Tianjin, China · tedian_energy@outlook.com · +86 177 2015 3715

The problem with the interpreter the factory offers

They can, and often will, offer one. The cost lands on the audited party's books, and that person's next order depends on this factory being happy. Nothing is necessarily said out loud. It simply does not get asked.

There is a second problem that buyers only notice halfway through the day: a generalist interpreter does not know what an NCR is, why an insulation-resistance reading matters, or which test sequence the specification actually requires. You end up explaining your own audit to your own interpreter.

Both problems disappear when the interpreter is on your payroll for the day and has spent ten years on the supplier side of the same tests.

What a day on site looks like

Pickup at your hotel. We read your agenda in the car and agree on what must be verified today, and what can be skipped if time runs short.
Opening meeting. Introductions, scope, the day's sequence — and I note who is answering and who is deferring to someone else.
Shop floor. Documents, drawings, QC records, calibration labels, the line in stop-and-check, and what the operators say to each other when they think nobody is translating.
Findings review with the plant team. I translate questions the way an engineer would ask them, and I tell you when an answer is vague rather than merely short.
The awkward part: open items, dates, who owns what. This is where an interpreter hired by the factory goes quiet.
You leave with a verbal summary. The written minutes land in your inbox before 18:00 tomorrow.

What I do in the room

I translate questions the way an engineer would ask them — and I tell you when an answer is vague. That is the difference between a translation and a witness.

Term sheets, drawings, QC records, NCRs, CAPA, torque values, nameplate data, insulation resistance, partial discharge, salt spray hours: I do not need a glossary for these. Ten years in energy storage and power transformers, on the supplier side, in Chinese factories.

When a factory engineer says "we will improve this", you need to know whether he means a process change with a date, or a sentence he is saying to end the topic. I flag the difference on the spot, not in a report three days later.

What you get afterwards

English minutes within 24 hours, two pages, in a structure your quality team can forward without editing:

Header — date, site, participants (roles, not names), scope of the audit.
Agenda covered — item by item, marked done, partial or not covered.
Findings — item, observation, evidence, risk level.
Open items — item, owner, due date, status.
Next steps — one sentence on what happens next, and when.

Not a transcript. A document you can put in front of your quality director and your supplier in the same email.

Ask for a sample — I send one with the quote.

Rates

ServiceDetailPrice
Audit day8 hours on site, interpreting plus written minutesUSD 290 / CNY 2,000
Half day4 hours on siteUSD 145 / CNY 1,000
OvertimePer hour, agreed in writing before we startUSD 60 / CNY 400
Airport pickupUp to 6 people, with a name boardUSD 75 / CNY 500
VehicleBooked at the fleet's cost price, invoiced by the fleetUSD 115 / CNY 800 per day

Prices are fixed in USD, so the number you see is the number you approve. Invoices are issued in USD, with a CNY equivalent on the invoice date if your finance team prefers it.
The vehicle is booked at the fleet's cost price and invoiced by the fleet. I do not mark it up.
Single services only — no package tours, no sightseeing commentary. 30% deposit on confirmation, balance due on the service day.

Where I work

Tianjin, Beijing and Hebei are the same day — most of the plants in these three regions are within two hours of my base. Other provinces are travel at cost plus one day's fee, quoted upfront so there is no surprise on the invoice.

Citizens of 55 countries can enter China visa-free for up to 240 hours, which covers a short supplier audit plus a FAT witness test in the same trip. If your travel window is tight, say so when you send the agenda and I will tell you what fits.

Questions buyers ask

Can the supplier provide the interpreter?

They can. Two problems: the cost lands on the audited party's books, and the interpreter's next order depends on that factory being happy. I am contracted by you, invoiced to you, and I report to you.

Do you sign an NDA?

Yes, before the first meeting, at no cost. Audit scope, drawings, findings and pricing stay with you.

What if the audit runs long?

USD 60 per extra hour, agreed in writing before we start. No surprise on the invoice.

Can you travel outside Tianjin?

Beijing and Hebei are the same day. Other provinces: travel at cost plus one day's fee, quoted upfront.

Do you also do FAT and SAT witness tests?

Yes. Those days are usually more technical than a factory audit: test sequence, test equipment calibration, what the standard actually requires, and which deviation is worth stopping the test for.

How do I pay, and in which currency?

30% deposit on confirmation and the balance on the service day. Invoices are issued in USD, with a CNY equivalent on the invoice date. Pay by international transfer or by Airwallex / Payoneer.

Send your agenda

Tell me the audit date, the supplier's city and what you need verified. I reply within 2 hours on working days, 08:00–22:00 China time, with feasibility and a fixed quote.

Or email tedian_energy@outlook.com · WhatsApp +86 177 2015 3715